Excellences,

Mesdames et Messieurs, Chers amis,

D’abord, permettez-moi, au nom de l’Ambassade de Chine en Belgique ainsi qu’en mon nom personnel, de vous souhaiter, Excellences et chers amis, une chaleureuse bienvenue. Je suis sûr que beaucoup d’entre vous connaissent cet endroit et cet immeuble mieux que moi. Car je suis entré en fonction il y a un mois à peine, mais vous, en tant qu’amis de la Chine, vous auriez déjà été ici antérieurement, même plusieurs fois.

Je suis le 14ème Ambassadeur de la République populaire de Chine au Royaume de Belgique à la période de la République populaire. Si le Président Xi Jinping m’a envoyé ici, c’est pour promouvoir davantage la compréhension mutuelle et les échanges entre les peuples chinois et belge, la coopération économique et culturelle entre nos deux pays, et apporter des bénéfices réels à nos peuples à travers la coopération amicale, contribuant ainsi au développement des relations sino-européennes, à la paix et à la stabilité dans le monde.

Nous, les Chinois, parlons souvent de trois atouts pour la réussite d'une: “occasion propice, avantage géographique et harmonie humaine”. Étant arrivé en Belgique à titre d’Ambassadeur de Chine, je me suis rendu compte que tous ces trois atouts sont en ma faveur pour promouvoir le développement de la coopération entre nos deux pays.

Si l’on parle d’occasion propice, c’est parce qu’en se trouvant actuellement dans une période de développement à haute vitesse, la Chine a remporté, depuis la réforme et l’ouverture, des exploits qui attirent l’attention du monde entier. En ce moment, un nouveau tour de réforme vient d’être entrepris en Chine, d’où une énorme potentialité de coopération. Selon les objectifs fixés par l'assembléé populaire nationale de la Chine quant au développement économique et sociale de Chine, dans les cinq ans à venir, le volume des importations chinoises vont atteindre dix mille milliards de dollars US, et dans les dix ans à venir, l’investissement chinois à l’étranger va se chiffrer à 1,3 mille milliards de dollars US. Tous les pays du monde sont attirés à renforcer la coopération avec la Chine. Au niveau des relations sino-belges, l’année écoulée, le Président chinois Xi Jinping a effectué avec succès une visite d’État historique en Belgique, soit la première depuis 27 ans. Le Président Xi est venu en Belgique juste un an après sa prise de fonction, ce qui montre bien la haute attention que le président XI accorde à votre pays. Le Président Xi et les dirigeants belges ont décidé en commun d’élever les relations sino-belges au niveau du partenariat global d’amitié et de coopération, voilà une opportunité historique pour le développement de ces relations. C’est la raison pour laquelle mon arrivée en Belgique en ce moment profite d’une “occasion propice”.

Si l’on parle d’avantage géographique, c’est parce qu’en se situant au coeur de l’Europe, la Belgique est le carrefour névralgique des transports maritime, terrestre et aérien, qui abrite le siège de l’UE et d'autres organisations internationales. Étant à la fois le centre géographique et politique de l’Europe, la ville de Bruxelles est en quelque sorte la capitale européenne. La Belgique est dotée d’une base industrielle avancée, de technologies scientifiques de pointe, d’infrastructures complètes, et d’un ordre social favorable, ce qui facilite grandement l’accomplissement de notre mission diplomatique. Un volet important du projet dit “un Couloir économique et une Route maritime” lancé par le Président Xi est de renforcer l’interconnexion et l’intercommunication entre l’Asie et l’Europe. Et la Déclaration conjointe publiée par les gouvernements chinois et belge lors de la visite en Belgique du Président Xi a mis l’accent sur une meilleure interconnexion ferroviaire entre Anvers et l’Ouest de la Chine, pour renforcer le fret des marchandises sino-européen. Voilà un autre élément qui met en valeur l’avantage géographique doté par la Belgique favorable au développement des relations sino-européennes.

Si l’on parle d’harmonie humaine, c’est parce que dû aux vicissitudes que le pays a connues dans l’histoire la Belgique est un pays épris de paix. Les Belges sont habiles dans le contact avec les gens, et savent très bien comment trouver des solutions gagnant-gagnant dans des contextes compliqués. Le Président Xi Jinping et le Roi Philippe ont tissé non seulement d’excellentes relations de travail, mais aussi un lien d’amitié personnelle. Mes collègues de l’Ambassade ont également établi de bonnes relations de travail avec les gouvernements aux niveaux fédéral, régional et communautaires. Ces dernières années, les investissements chinois en Belgique ont connu une forte croissance, créant de nombreuses opportunités d’emploi. Les entreprises chinoises sont disposées à s’installer en Belgique, dans le but de réaliser une parfaite combinaison entre les atouts technologique et scientifique belges, et les points forts de la Chine, à savoir le secteur manufacturier et le potentiel du marché. D’un côté, près de 40 mille citoyens belges ont visité la Chine l’année dernière, y compris pour les activités économiques et commerciales, de l’autre, la Belgique est forte en matière d’enseignement supérieur et de ressources touristiques, avec une attractivité grandissante pour les touristes et étudiants chinois. Voilà pourquoi la coopération sino-belge repose sur une harmonie haumaine. J’ai eu de la chance d’être arrivé en Belgique à un tel moment et travailler avec un tel peuple.

Excellences, Mesdames et Messieurs,

La République populaire de Chine et la Belgique ont établi des relations diplomatiques le 25 octobre 1971. Ce jour-là, le monde a connu deux grands événements dans les relations internationales. Le premier, c’est l’adoption de la résolution 2758 par l’Assemblée générale des Nations Unies, rétablissant la République populaire de Chine dans son siège légitime aux Nations Unies. Le deuxième, c’est justement l’établissement des relations diplomatiques entre la Belgique et la Chine. Depuis lors, les relations bilatérales se sont développées de manière fulgurante. Je cite un exemple, entre autres, pour montrer l’intensité du développement de ces relations. Au moment de l’établissement des relations diplomatiques, le volume du commerce bilatéral avoisinait 20 millions de dollars US, en 2014, ce chiffre s’est élevé à 27 milliards de dollars US, soit une multiplication par 1350. Cela signifie qu’aujourd’hui, le volume du commerce sino-belge d’un jour équivaut à la totalité des trois ans de l’époque.

La Belgique n’est peut-être pas le pays le plus ancien et le plus peuplé dans le monde, ni ne figure sur la liste des pays les plus étendus, c’est pourquoi des gens ont tendance à penser à priori que la Belgique et la Chine n’avaient pas beaucoup d’échanges dans l’histoire. Mais la réalité n’est autre que le contraire. Déjà au 17ème siècle, le père Ferdinand Verbiest, un Jésuite belge, est arrivé et a passer sa vie en Chine. Il a gagné la confiance de l'Empreur Kangxi en partageant ses connaissances mathématiques et astronomiques avec lui. Sa Majesté Kangxi est le plus glorieux Empereur de la dynastie des Qing, Sur l'ordre de sa Majesté Kangxi, le père Verbiest a fabriqué six instruments astronomiques pour équiper l'observatoire de impériale. Aujourd’hui, ces instruments sont toujours là dans l'ancien observatoire qui devient un musée astronomique à côté de la principale avenue de Beijing. Il y a plus de cent ans, l’entrepreneur belge Edouard Empain a assumé la construction du premier chemin de fer de grande ligne en Chine, celui qui déservait Beijing et Hankou. Sa mise en service en 1906 a non seulement stimulé la croissance de l’économie chinoise, mais aussi engendré une transformation de la société chinoise. Durant la grande guerre 14-18, le gouvernement chinois a envoyé 140 mille ouvriers chinois sur le continent européen, apportant soutien aux pays de l'Entente, dont le Royaume-Uni, la France et la Belgique, pour assumer les tâches les plus ardues et dangereuses sur le champs de bataille, comme creusement des tranchées, construction des fortifications, ponts et routes, approvisionnement, secours des blessés, enterrement des corps, nettoyage des champs de bataille et même déminage. Beaucoup d’entre eux sont affectés en Belgique, et ont sacrifié leurs vies pour défendre le pays. Durant les JO de Beijing en 2008, le gouvernement belge a offert au peuple chinois “l’Allée des Athlètes”, une composition monumentale de sculpture, fruit d'un travail de conception et recherche de plus de 15 ans par le grand sculpteur belge Olivier Strebelle. Cette sculpture est la seule et unique sculpture étrangère dans le parc des JO de Beijing.

L’année 2015 annonce encore plus de bonnes récoltes pour les relations sino-belges. Le centre culturel chinois à Bruxelles sera inauguré au printemps, l'incubateur China-Belgium Technology Center (CBTC) verra poser sa première pierre. Il deviendra un passage “vert” pour les entreprises européennes qui veulent entrer sur le marché chinois, et pour les entreprises chinoises qui veulent accéder au marché européen, notamment en matière de haute technologie. En un mot, les relations sino-belges se développeront de façon soutenue et continuelle.

Mesdames et Messieurs, nous avons des compatriotes chinois qui vivent en Belgique, je tiens à remercier le gouvernement et le peuple belge qui leur ont fourni les conditions de travail et de vie, tout en me réjouissant des contributions qu’ils ont apportées au développement de la Belgique. Permettez-moi de leur dire quelques mots en chinois.

Chers compatriotes, ce n’est pas facile de vivre hors de son pays natal. L’Ambassade de Chine va continuer, comme par le passé, à vous aider à mieux vous intégrer dans la société locale, et à protéger vos droits et intérêts légitimes. Dans le même temps, l'ambassade vous demande de développer vos affaires dans toute la rigueur des lois et règlements du pays qui vous accueille.

“Mettre la diplomatie au service du peuple tout en plaçant ce dernier au premier plan des préoccupations”, voilà une ligne directrice de la diplomatie du gouvernement chinois. L’année dernière, notre Ministère des Affaires étrangères et nos missions diplomatiques à l’étranger ont mis en oeuvre un centre d’appel d’urgence pour protection et service consulaires à l’échelle internationale. Pour les citoyens chinois à l’étranger en besoin, il suffit de composer le numéro “12308” pour profiter d’un service 24 heures sur 24 et 356 jour par an. Vos efforts ont joué un rôle indispensable pour renforcer la connaissance mutuelle, l’amitié et la coopération entre nos deux peuples, je vous en remercie.

Pour terminer, je vous invite à profiter au mieux de vos échanges et conversations, et bien sûr de la gastronomie authentique chinoise.