Chers Présidents des Associations des compatriotes chinois,

Mesdames et Messieurs, Chers compatriotes,

Je voudrais commencer par vous remercier, car à la veille du nouvel an chinois, vous vous libérez de vos affaires pour vous consacrer à l’organisation de cette réception de bienvenue tellement chaleureuse. Je remercie également les nombreux compatriotes qui nous ont souhaité la bienvenue et ont soutenu énergiquement l’Ambassade dans ses engagements depuis des décennies.

Au mois d’octobre de cette année, les relations diplomatiques sino-belges établies en octobre 1971 vont fêter leurs 44 ans, et moi-même, j’ai l’honneur d’être le 14ème Ambassadeur de Chine en Belgique depuis la période de la République populaire. 40 ans se sont écoulés, grâce aux efforts de part et d’autre, les relations de coopération amicale entre les deux pays se développent sans cesse, avec une amitié toujours plus encrée dans les coeurs. L’année dernière, le Président chinois XI Jinping a effectué avec succès une visite d’Etat historique en Belgique, qui est la première fois dans son genre depuis 27 ans. Le Président XI est venu en Belgique juste un an après sa prise de fonction, ce qui montre pleinement l’importance que Son Excellence accorde à ce pays. Notamment le fait que les dirigeants des deux pays ont décidé d’élever le niveau des relations bilatérales au “Partenariat global d’amitié et de coopération” constitue une grande opportunité historique pour le développement de ces relations. Étant arrivé en Belgique à un tel moment, je suis conscient de l’occasion propice en ma faveur, mais également de la lourde responsabilité qui m’incombe.

En tant que nouvel Ambassadeur de Chine en Belgique, la mission importante sur mes épaules est de continuer à promouvoir sans cesse l’approfondissement de la compréhension et des échanges entre les deux peuples, à faire avancer la coopération économique et culturelle, de telle façon que les peuples chinois et belge en profitent réellement, apportant ainsi des contributions au développement des relations Chine-Europe, à la paix et à la stabilité dans le monde.

Ça fait plus d’un mois que je suis en Belgique, j’ai ressenti profondément l’amitié du gouvernement et du peuple belges envers la Chine. Vous savez que je suis entré en fonction mi-décembre l’année dernière, c’était le moment des vacances de Noël et du jour de l’an, on ne pouvait pas organiser la cérémonie de la remise des lettres de créance. Cela dit, pour que je puisse me lancer à travailler à titre d’Ambassadeur en plein statut, le Roi Philippe m’a accordé une audience particulière avant une réception pour les missions diplomatiques, et nous avons eu un long entretien, ce qui m’a en fait accrédité avant même la remise des lettres de créance. Il s’agit d’un arrangement rarissime, et d’un geste amical spécial de la famille royale et du gouvernement belges envers le peuple chinois. La semaine dernière, le 3 février, j’ai remis les lettre de créance au Roi Philippe. J'ai eu l'honneur d'avoir un entretien convivial dans une ambiance harmonieuse avec le Souverain. Sa Majesté le Roi Philippe et la famille royale sont amis de la Chine, et au cours de l’année, Sa Majesté va effectuer une visite d'Etat en Chine. Cette visite sera non seulement la première visite d’Etat du Roi de la Belgique en Chine depuis dix ans, mais aussi la première visite d’Etat effectuée par le Roi Philippe à l’étranger. Toujours cette année, un dirigeant chinois de haut rang va visiter la Belgique. Tout cela montre l’excellence de la relation sino-belge.

Chers compatriotes, même si vous êtes à l’étranger, vous vous attachez beaucoup à la construction économique de votre pays natal. On peut dire que dans un contexte actuel toujours morose de l’économie mondiale, le développement économique chinois va bien dans son ensemble. La croissance de l’année dernière est de 7,4%, la vitesse est ralentie par rapport aux 30 années précédentes, mais la qualité est meilleure. Avec un volume économique global déjà énorme qui a fait de la Chine la deuxième plus grande économie du monde après les Etats-Unis, l’ampleur de l’économie chinoise a atteint dix mille milliards de dollars US en 2014, c’est le double de l’ampleur de l’économie du Japon qui est à la troisième place dans le classement mondial. Le volume d’une croissance de 7,4% est supérieur à celui d’une croissance de 10% auparavant. D’ailleurs, dans le monde d’aujourd’hui, une croissance de 7,4% est déjà très élevée. C’est aussi le résultat de nos efforts de restructuration économique et de transformation du mode de développement. Avec l’agrandissement continu de son ampleur et le changement du mode de son développement, l’économie chinoise ne se développera plus de manière extensive, en se passant des gros investissements et de la consommation exessive des ressources, mais à travers la montée en gamme industrielle, en misant sur la réforme, l’innovation et les nouveaux pôles de croissance pour se transformer en un mode de croissance axé sur la qualité et la rentabilité. Il s’agit d’une croissance plus saine et durable. Dans un tel contexte, la croissance de notre économie se maintiendra à un niveau moyennement haut dans les années à venir, autour de 7,5%, voilà la "nouvelle normalité" de l'économie chinoise dans les années à venir qui devient un mot à la mode en Chine.

Ces dernières années, avec la montée en puissance de l’économie chinoise, les échanges économiques et commerciaux sino-belges se sont multipliés. En 2014, le volume du commerce bilatéral s’est élevé à 27,2 milliards de dollars US, soit une multiplication par 1350 par rapport à l’année 1971 où les deux pays ont établi des relations diplomatiques. Il est à noter que les investissements chinois en Belgique ont connu une forte croissance ces dernières années, créant de nombreuses opportunités d’emploi en Belgique. Beaucoup d’entreprises chinoises ont l’intention d’investir en Belgique, en souhaitant réaliser une parfait union entre les atouts scientifiques et technologiques belges et les atouts manufacturiers ainsi que la potentialité du marché chinois. Aussi nombreux sont nos amis belges dont les entrepreneurs qui désirent visiter ou s’installer en Chine. Rien que pour l’année dernière, 40 mille citoyens belges se sont rendus en Chine pour le tourisme ou des activités économiques et commerciales.

Les fruits abondants que les relations sino-belges ont portés sont étroitement liés aux efforts des personnalités des différents milieux des deux pays et des nombreux compatriotes qui ont oeuvré depuis de longues années aux relations de coopération amicale sino-belges. Tout en s’intégrant dans la société locale pour réaliser un épanouissement individuel, les compatriotes chinois s’engagent dans la construction socio-économique de leur pays natal, en élargissant l’affinité de la culture chinoise. Je tiens à vous exprimer mes remerciements les plus sincères.

La civilisation chinoise remonte loin dans le temps. Vous, chaque compatriote ici présent, vous êtes profondément marqués par la culture chinoise et vous êtes tous vecteurs importants de cette culture et donc vous êtes des ponts entre la Chine et le Monde. J’espère que vous continuez à contribuer à l’inspiration mutuelle entre les civilisations chinoise et étrangères, à mieux raconter China story et à mieux faire entendre la voix de la China, vous êtes chacun peintre et sculpteur de l'image de la Chine à l'étranger.

“Mettre la diplomatie au service du peuple tout en plaçant ce dernier au premier plan des préoccupations”, voilà une ligne directrice de la diplomatie du gouvernement chinois. L’année dernière, notre Ministère des Affaires étrangères et nos missions diplomatiques à l’étranger ont mis en oeuvre un centre d’appel d’urgence pour protection et service consulaires à l’échelle internationale. Pour les citoyens chinois à l’étranger en besoin, il suffit de composer le numéro “12308” pour profiter d’un service 24 heures sur 24 et 356 jours par an. L’Ambassade de Chine va continuer, comme par le passé, à vous aider à mieux vous intégrer dans la société locale, et à protéger vos droits et intérêts légitimes. Dans le même temps, l'ambassade vous demande de développer vos affaires dans toute la rigueur des lois et règlements du pays qui vous accueille. La patrie est toujours votre appui solide.

Pour terminer, je forme déjà des voeux de bonne année, au nom de tous les diplomates de l’Ambassade de Chine en Belgique, à tous nos amis ici présents, je vous souhaite une joyeuse fête de printemps, beaucoup de succès dans le travail et plein de bonheur dans la famille en l’année du mouton.