Dans la soirée du 15 novembre 2023, heure locale, le président Xi Jinping a participé à un dîner de bienvenue offert par des organisations d’amitié américaines à San Francisco, aux États-Unis.

Au milieu d’applaudissements chaleureux, Xi Jinping a prononcé un discours important.

Xi Jinping a tout d’abord exprimé ses sincères remerciements aux organisations d’amitié qui avaient organisé cet événement et a adressé ses salutations chaleureuses à tous les amis américains qui se sont engagés depuis longtemps à développer les relations sino-américaines, ainsi que ses meilleurs vœux au peuple américain.

La fondation des relations sino-américaines a été posée par nos peuples, a indiqué Xi Jinping. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les deux pays ont combattu ensemble pour la paix et la justice. Le peuple chinois n’oublie jamais les Tigres volants. Le peuple américain, quant à lui, se souvient toujours des Chinois qui avaient risqué leur vie pour sauver les pilotes américains. L’amitié entre les peuples chinois et américain, forgée dans l’épreuve du sang et du feu, se transmettra sans aucun doute de génération en génération.

La porte des relations sino-américaines a été ouverte par nos peuples. Pendant 22 ans, les deux pays s’étaient tourné le dos et s’étaient heurtés à un antagonisme. Des intérêts communs ont permis à la Chine et aux États-Unis de dépasser leurs divergences, et l’aspiration des peuples a dégelé les relations bilatérales. L’espoir des relations sino-américaines repose sur les peuples, leur fondement sur les liens civils, leur avenir sur les jeunes et leur vitalité sur les échanges locaux. Xi Jinping a exprimé son souhait de voir davantage de gouverneurs américains, de membres du Congrès et de citoyens de divers horizons visiter la Chine. 

Les histoires des relations sino-américaines sont écrites par nos peuples. Bien que les deux pays soient différents par leur histoire, leur culture, leur système social et leur voie de développement, les deux peuples sont gentils, aimables, travailleurs et pragmatiques. Ils aiment leur pays, leur famille et leur vie, ils sont amicaux l’un envers l’autre, et ils s’intéressent l’un à l’autre. C’est l’ouverture mutuelle de nos deux peuples qui a maintes fois soutenu les relations sino-américaines alors qu’elles se trouvaient à un niveau bas, et les a remises sur la bonne voie. Xi Jinping a exprimé sa conviction qu’une fois ouverte, la porte des relations sino-américaines ne peut être refermée.

L’avenir des relations sino-américaines sera créé par nos deux peuples. Plus les difficultés sont nombreuses, plus il est nécessaire de forger des liens encore étroits entre nos peuples et d’ouvrir nos cœurs les uns aux autres et plus nous avons besoin que davantage de gens se manifestent pour défendre les relations sino-américaines. Il a également déclaré qu’il était nécessaire de construire davantage de ponts et d’ouvrir davantage de voies pour les interactions entre les peuples. La Chine et les États-Unis mettront en œuvre davantage de mesures pour faciliter les échanges de personnel et stimuler les échanges culturels et entre les peuples, a déclaré Xi Jinping, qui a ensuite exprimé son espoir que les deux peuples multiplient les visites, les contacts et les échanges et écrivent de nouvelles histoires d’amitié dans la nouvelle ère.

Xi Jinping a déclaré que nous vivons une époque pleine de défis et de changements, mais aussi une ère pleine d’espoir. Le monde a besoin que la Chine et les États-Unis travaillent ensemble pour un avenir meilleur. Les deux pays doivent bien gérer leurs relations, faire preuve de l’esprit, de la vision, et du sens des responsabilités propres aux grands pays et jouer le rôle qui leur incombe.

Le respect mutuel est un code de conduite de base pour les individus, et il est également fondamental pour les relations sino-américaines. La Chine respecte la voie de développement et le système démocratique des États-Unis, tout en étant fière de la voie du socialisme à la chinoise. Les voies des deux pays sont différentes, mais toutes deux sont le choix de leurs peuples et doivent être respectés. 

La coexistence pacifique est une norme fondamentale régissant les relations internationales et, plus encore, un principe de base auquel les deux grands pays que sont la Chine et les États-Unis devraient se tenir. C’est une mauvaise approche de considérer la Chine, qui s’est engagée dans un développement pacifique, comme une menace et de se lancer dans un jeu à somme nulle au détriment de l’autre. La Chine ne parie jamais contre les États-Unis et ne s’ingère jamais dans leurs affaires intérieures. Elle n’a pas l’intention de défier les États-Unis ou de les supplanter. Au contraire, la Chine se réjouit de voir les États-Unis confiants, ouverts, prospères et en constante croissance. De même, les États-Unis ne devraient pas parier contre la Chine, ni s’immiscer dans ses affaires intérieures. Ils devraient plutôt se réjouir de voir une Chine pacifique, stable et prospère.

La coopération gagnant-gagnant est la tendance de l’époque et devrait constituer le trait marquant des relations sino-américaines. La Chine poursuit un développement de haute qualité et les États-Unis revitalisent leur économie. Il existe beaucoup d’espace pour la coopération bilatérale et les deux pays sont tout à fait capables de s’aider mutuellement à réussir et à réaliser des bénéfices mutuels et la situation gagnant-gagnant. Les deux parties devraient promouvoir le dialogue et la coopération entre les deux pays dans des domaines tels que la diplomatie, l’économie et le commerce, les échanges culturels et entre les peuples, l’éducation, la science et la technologie, l’agriculture, l’armée, l’application de la loi, la lutte contre les stupéfiants et l’intelligence artificielle (IA). Afin d’élargir les échanges entre les peuples, en particulier entre les jeunes, la Chine propose d’inviter 50 000 jeunes Américains en Chine pour participer à des programmes d’échange et d’étude au cours des cinq prochaines années.

Xi Jinping a souligné que, grâce à un siècle d’exploration et de travail acharné, la Chine a trouvé la voie de développement adaptée à ses situations nationales. Aujourd’hui, la Chine fait progresser de manière globale le grand renouveau de la nation chinoise par le biais de la modernisation à la chinoise. La Chine s’est engagée à unir ses efforts pour amener plus de 1,4 milliard de Chinois vers la modernisation. La Chine s’est engagée à assurer la prospérité commune afin de faire mener une vie meilleure à chaque Chinois. La Chine s’engage en faveur d’un développement global pour le progrès matériel et moral du peuple. La Chine s’engage dans le développement durable afin de parvenir à une coexistence harmonieuse entre les êtres humains et la nature. La Chine s’engage dans le développement pacifique et la construction de la communauté d’avenir partagé pour l’humanité. Au cours des plus de 70 années qui se sont écoulées depuis la fondation de la République populaire de Chine, celle-ci n’a jamais provoqué de conflit ou de guerre, et n’a pas occupé un seul centimètre de territoire étranger. La Chine est le seul grand pays au monde à avoir inscrit le développement pacifique dans la Constitution du pays et dans la charte du parti au pouvoir, faisant ainsi du développement pacifique un engagement de la nation. La Chine restera toujours attachée au dialogue, s’opposera à la confrontation et bâtira des partenariats plutôt que des alliances. Elle continuera à mettre en œuvre une stratégie d’ouverture mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant. La modernisation que nous poursuivons ne concerne pas uniquement la Chine. La Chine est prête à travailler avec le reste du monde pour promouvoir la modernisation du monde caractérisée par un développement pacifique, une coopération mutuellement bénéfique et une prospérité partagée.

Xi Jinping a fait remarquer que le passage du temps est comme un grand fleuve qui emporte beaucoup de choses, mais seules les plus précieuses restent. Quelle que soit l’évolution du paysage mondial, la logique historique de la coexistence pacifique entre la Chine et les États-Unis ne changera pas. Le désir fondamental des deux peuples d’échange et de coopération ne changera pas. Les attentes du monde entier à l’égard des relations sino-américaines stables et en constante croissance resteront inchangées. Pour qu’une grande cause soit couronnée de succès, elle doit trouver ses racines dans le peuple, puiser sa force dans le peuple et être accomplie par l’ensemble du peuple. L’amitié entre la Chine et les États-Unis est une telle grande cause. Xi Jinping a appelé à rassembler les forces des deux peuples, à perpétuer l’amitié entre la Chine et les États-Unis, à faire progresser les relations entre la Chine et les États-Unis et à contribuer davantage à la promotion de la paix et du développement dans le monde !

Le public a longuement et chaleureusement applaudi plus de dix fois pendant le discours du président Xi Jinping.

La secrétaire américaine au Commerce, Gina Raimondo, a prononcé un discours au nom du gouvernement américain, dans lequel elle a chaleureusement salué la visite du président Xi Jinping. Gina Raimondo a déclaré que le président Joe Biden et le président Xi Jinping avaient eu ce jour-là une réunion ouverte, franche et fructueuse. Comme l’a souligné le président Joe Biden, les États-Unis se félicitent d’une Chine stable et prospère. La coopération économique et commerciale avec la Chine a créé de nombreuses opportunités d’emploi aux États-Unis, et les entreprises américaines s’intéressent beaucoup au marché chinois. Les États-Unis se sont engagés à développer des relations stables et à long terme avec la Chine, à renforcer la communication et le dialogue, à éviter les malentendus et les erreurs de jugement, à gérer les différences de manière responsable et à créer un avenir de prospérité partagée pour les deux pays.

Evan G. Greenberg, président du conseil d’administration du Comité national des relations sino-américaines (NCUSCR), Marc N. Casper, président du conseil d’administration du Conseil des affaires sino-américaines (USCBC), et Stephen A. Orlins, président du NCUSCR, et d’autres, ont respectivement prononcé des discours. Ils ont déclaré que le président Xi Jinping avait tenu une réunion importante avec le président Joe Biden à San Francisco et avait prononcé un discours majeur devant le peuple américain, ce qui revêt une importance historique extraordinaire. Ils ont noté que sous la direction du président Xi Jinping, la Chine avait connu un développement économique continu et rapide et avait réussi à sortir près de 100 millions de personnes de la pauvreté. La Chine est devenue un véritable grand pays dans le monde, avec une grande influence. Ils ont également affirmé que les États-Unis et la Chine avaient des différences en termes d’histoire, de culture, de systèmes et d’autres aspects, mais qu’ils sont interdépendants, et en particulier, les deux peuples entretiennent une profonde amitié, ce qui constitue une source de vitalité pour le développement stable et à long terme des relations entre les États-Unis et la Chine. En outre, ils ont déclaré que le maintien du dialogue et de la coopération entre les États-Unis et la Chine, en tant que deux grands pays du monde, était d’une importance vitale pour les deux pays et pour le monde. Ils resteront déterminés à promouvoir la compréhension mutuelle entre les deux peuples et à contribuer à l’amélioration et au développement des relations entre les États-Unis et la Chine.

Avant le dîner de bienvenue, Xi Jinping a rencontré des représentants des milieux d’affaires américains et de divers milieux aux États-Unis, ainsi que d’autres représentants amicaux tels que des descendants des Tigres volants et du général Joseph Warren Stilwell et des amis de Kuliang et des États de l’Iowa et de Washington. Il a eu avec eux des échanges chaleureux, a pris des photos comme souvenir, et les a remerciés pour leur contribution à la promotion de l’amitié et de la compréhension entre les peuples chinois et américain. Xi Jinping a déclaré que le peuple chinois n’oublierait jamais ses anciens amis et s’est dit convaincu que l’amitié entre les peuples chinois et américain et les relations bilatérales continueraient à se développer.

Le dîner de bienvenue a été organisé conjointement par le NCUSCR, l’USCBC, l’Asia Society, le Conseil américain des relations extérieures (CFR), la Chambre de commerce américaine (USCC) et d’autres organisations d’amitié. Quelque 400 personnes y ont assisté, dont des représentants du gouvernement américain, des membres d’organisations d’amitié américaines et des personnalités issues de divers milieux.

Cai Qi et Wang Yi étaient présents à ces événements.