Jiang Zemin est décédé le 30 novembre 2022 à 12h13 à Shanghai à l'âge de 96 ans des suites d'une leucémie et de la défaillance de plusieurs organes, selon une annonce faite mercredi.

Cette annonce a été faite par le Comité central du Parti communiste chinois (PCC), le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine (RPC), le Conseil des Affaires d'Etat de la RPC, le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois et les Commissions militaires centrales du PCC et de la RPC.

La nouvelle a été annoncée dans une lettre adressée à l'ensemble du Parti, de l'armée et du peuple chinois de tous les groupes ethniques.

La lettre proclame avec une profonde tristesse à l'ensemble du Parti, de l'armée et du peuple chinois de tous les groupes ethniques que notre bien-aimé camarade Jiang Zemin est décédé des suites d'une leucémie et de la défaillance de plusieurs organes malgré tous les traitements médicaux.

La lettre déclare que le camarade Jiang Zemin était un dirigeant exceptionnel jouissant d'un grand prestige reconnu par l'ensemble du Parti, de l'armée et du peuple chinois de tous les groupes ethniques, un grand marxiste, un grand révolutionnaire prolétarien, homme d'Etat, stratège militaire et diplomate, un combattant communiste qui avait enduré de dures épreuves et un dirigeant exceptionnel de la grande cause du socialisme à la chinoise. Il était le noyau dirigeant de l'équipe dirigeante centrale de la troisième génération du PCC et le principal fondateur de la pensée importante de la "Triple Représentation".

Depuis son adolescence, M. Jiang a été un apprenant assidu et un chercheur de vérité éclairé par le patriotisme et les idées de la révolution démocratique. Grâce à une participation active dans les mouvements patriotiques contre l'agression japonaise au cours de ses années universitaires, il a développé une vision du monde marxiste, fait le choix de sa vie ainsi qu'établi l'idéal tout au long de son existence, et sa conviction de travailler pour la libération nationale et le bien-être du peuple. Après avoir été diplômé de l'Université Jiao Tong de Shanghai, en 1947, M. Jiang a travaillé dans une usine locale, et s'est engagé dans le travail lié à la propagande révolutionnaire parmi les travailleurs et les jeunes professionnels des écoles du soir des associations de la jeunesse. En 1949, il a mobilisé les travailleurs pour protéger leurs usines en préparation de la libération de Shanghai.

Peu après la fondation de la RPC, M. Jiang a été premier directeur adjoint de l'Usine alimentaire Yimin No. 1 de Shanghai, premier directeur adjoint de l'Usine de savon de Shanghai, et chef de la section de machinerie électrique de la division de conception No. 2 de Shanghai du premier ministère de l'Industrie de la construction de machines.

En 1954, la Chine avait besoin d'un grand nombre de cadres techniques et de gestion pour la construction de la First Automotive Works, à Changchun. M. Jiang a été affecté à cette usine. En 1955, il s'est rendu à la Stalin Automobile Works, à Moscou, où il a travaillé comme stagiaire. Après son retour en Chine, en 1956, il a été chef adjoint de la division de la mécanique dynamique, ingénieur en chef adjoint de la mécanique dynamique, et directeur de l'usine de puissance de la First Automotive Works. En 1962, il a travaillé comme directeur adjoint de l'Institut de recherche de l'appareillage électrique de Shanghai dépendant du premier ministère de l'Industrie de la construction de machines, et a été chargé du travail de recherche de l'organisation. En 1966, il a travaillé comme directeur et secrétaire par intérim du Comité du Parti pour l'Institut de la machinerie thermotechnique de Wuhan, où il est devenu plus tard secrétaire du Comité du Parti, et a organisé le travail de la conception de l'équipement de production d'énergie atomique. Après le début de la Révolution culturelle, il a été touché.

En 1970, il a commencé à travailler dans le premier ministère de l'Industrie de la construction de machines et était chef de l'équipe des experts envoyés par le ministère en Roumanie, en 1971. Après son retour en Chine, en 1973, il a successivement occupé les fonctions de directeur adjoint et de directeur du Bureau des affaires étrangères du premier ministère de l'Industrie de la construction de machines. En 1980, il a parallèlement été vice-président et secrétaire général de la Commission nationale d'administration des affaires d'importation et d'exportation, et de la Commission nationale d'administration de l'investissement étranger, ainsi que membre du groupe dirigeant du Parti des deux commissions. Il était chargé d'un travail pionnier, dont la mise en oeuvre des politiques spéciales et des mesures flexibles dans les provinces du Guangdong et du Fujian, et le pilotage des zones économiques spéciales. En 1982, il a été premier vice-ministre et secrétaire adjoint du groupe dirigeant du Parti du ministère de l'Industrie électronique, puis ministre et secrétaire du groupe dirigeant du Parti du ministère en 1983, apportant des contributions importantes à l'industrie électronique de la Chine. En septembre 1982, il a été élu membre du Comité central du PCC lors du 12e Congrès national du PCC.

En 1985, il était maire de Shanghai et secrétaire adjoint du Comité du PCC pour la municipalité de Shanghai. En 1987, il a été élu membre du Bureau politique du Comité central du PCC lors de la première session plénière du 13e Comité central du PCC, et nommé secrétaire du Comité du Parti pour la municipalité de Shanghai. Lorsqu'il occupait les fonctions de maire et secrétaire du Comité du Parti pour la municipalité de Shanghai, il a dirigé les cadres et les masses de Shanghai à mener des explorations courageuses et à relever leur moral, oeuvré pour faire de grandes percées dans la réforme, l'ouverture et la construction de la modernisation socialiste de la métropole, planifié le développement et l'ouverture de Pudong, et contribué à la réalisation des progrès clés dans l'édification du Parti, l'avancée culturelle et ethnique, ainsi que dans le développement social. Entre le printemps et l'été de l'année 1989, un trouble politique sévère a eu lieu en Chine. Il a soutenu et appliqué la décision correcte du Comité central du PCC en adoptant une position claire contre les turbulences, en défendant le pouvoir de l'Etat socialiste de la Chine, et en sauvegardant les intérêts fondamentaux du peuple, et a maintenu efficacement la stabilité de Shanghai avec un soutien solide des membres du Parti, des cadres et des masses.

En 1989, M. Jiang a été élu membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire général du Comité central du PCC lors de la quatrième session plénière du 13e Comité central du PCC. Au cours de la même année, la cinquième session plénière du 13e Comité central du PCC a décidé que M. Jiang assumait la fonction de président de la Commission militaire centrale du PCC. En 1990, M. Jiang a été élu président de la Commission militaire centrale de la RPC lors de la troisième session de la 7e Assemblée populaire nationale.

La lettre indique que M. Jiang était le noyau dirigeant de l'équipe dirigeante centrale de la troisième génération du PCC. Entre la fin des années 1980 et le début des années 1990, des troubles politiques sévères ont éclaté sur la scène internationale et en Chine. Le socialisme du monde a connu des tours et des détours. Le développement de la cause socialiste chinoise était confronté à des difficultés et pressions sans précédent.

Lors de cette conjoncture historique critique qui a déterminé l'avenir et le destin du Parti et du pays, M. Jiang a dirigé l'équipe dirigeante centrale du PCC et s'est fermement appuyé sur l'ensemble du Parti, de l'armée et du peuple chinois de tous les groupes ethniques, pour défendre sans équivoque les Quatre principes fondamentaux et sauvegarder l'indépendance, la dignité, la sécurité et la stabilité de la nation. Il a aussi fixé inébranlablement le développement économique comme la tâche centrale, adhéré à la réforme et l'ouverture, défendu la grande cause du socialisme à la chinoise, et fait de nouvelles percées dans la réforme et l'ouverture, ainsi que dans la modernisation socialiste de la Chine.

Lors des 13 années entre la quatrième session plénière du 13e Comité central du PCC et le 16e Congrès national du PCC, la réforme, l'ouverture et la modernisation socialiste de la Chine se sont déroulées avec un grand élan sur fond de situation internationale hautement précaire.

Face à un environnement complexe à l'intérieur et à l'extérieur du pays, l'équipe dirigeante centrale conduite par M. Jiang a porté haut levé les grandes bannières du marxisme-léninisme, de la pensée de Mao Zedong et de la théorie de Deng Xiaoping, adhéré inébranlablement à la ligne fondamentale du Parti, et uni le Parti et le peuple chinois de tous les groupes ethniques pour saisir les opportunités, approfondir la réforme, élargir l'ouverture, stimuler le développement et maintenir la stabilité. Elle a fixé les objectifs et le cadre fondamental des réformes visant à introduire un système d'économie de marché socialiste, et instauré, au stade primaire du socialisme, un système économique de base fondé sur la propriété publique avec le développement en commun des diverses formes de propriété, et un système de distribution basé sur la répartition selon le travail fourni, accompagnée d'autres modes de distribution.

Elle a formulé et mis en œuvre une série de principes, de politiques et de stratégies majeures, poursuivi les réformes des systèmes économique, politique et culturel, et dans d'autres domaines, et innové dans la réforme et l'ouverture à tous égards. Elle a mis en œuvre la stratégie fondamentale d'une gouvernance fondée sur le droit, défendu les politiques de réunification pacifique et d'"un pays, deux systèmes", réalisé le retour sans heurts de Hong Kong et de Macao, suivi une politique étrangère indépendante et pacifique, ouvert de nouveaux horizons dans la diplomatie de la Chine, fait avancer la grande et nouvelle oeuvre d'édification du Parti, promu les progrès socialistes matériels, politiques, culturels et éthiques à des niveaux impressionnants, et fait avancer avec succès la cause du socialisme aux caractéristiques chinoises au XXIe siècle, selon la lettre.

Sous la direction de l'équipe dirigeante centrale de la troisième génération du Parti, avec M. Jiang comme noyau dirigeant, nous avons calmement fait face à une série d'événements internationaux imprévus qui concernaient la souveraineté et la sécurité de la Chine, surmonté les difficultés et risques apparaissant dans les sphères politiques et économiques et ceux apportés par les catastrophes naturelles, et toujours maintenu la réforme, l'ouverture et la modernisation socialiste de la Chine dans la bonne direction. Les grandes réalisations de notre Parti et de notre pays au cours des 13 années écoulées depuis la quatrième session plénière du 13e Comité central du PCC étaient indissociables du grand talent de M. Jiang, de son rôle clé et de son art exceptionnel de la direction politique en tant qu'homme d'Etat marxiste.

En qualité de président de la CMC, le camarade Jiang Zemin, avec une profonde compréhension des changements majeurs de la situation intérieure et internationale, et de la tendance du développement de la nouvelle transformation militaire du monde, a mis en avant une série de nouveaux jugements et de nouvelles mesures pour faire avancer la modernisation de la défense nationale et des forces armées, enrichi et développé la pensée militaire de Mao Zedong et la pensée de Deng Xiaoping sur le travail militaire dans la nouvelle période historique, créé la pensée de Jiang Zemin sur le renforcement de la défense nationale et des forces armées, et dirigé la modernisation de la défense nationale et des forces armées dans l'obtention de grandes réalisations.

Il a souligné qu'il était impératif de s'en tenir au principe de la coordination du développement de la défense nationale et de l'économie, et de travailler pour rendre les forces armées populaires plus révolutionnaires, modernes et standardisées.

Il a mis l'accent sur la promotion globale du développement des forces armées populaires en suivant les exigences générales de la construction de forces armées compétentes sur les plans politique et militaire, avec une bonne conduite, une discipline stricte et un soutien logistique fort, et en se concentrant sur la question historique de s'assurer que les forces armées fassent preuve d'excellente aptitude au combat sans jamais changer de nature.

Il a insisté sur le maintien inébranlable de la direction absolue du Parti sur les forces armées du peuple, en donnant toujours la priorité à l'intégrité idéologique et politique dans tous les efforts d'édification, et en préservant la nature et le caractère de l'armée en tant que forces armées du peuple.

Il a souligné la nécessité de mettre en oeuvre la stratégie militaire de défense active et de faire progresser la transformation militaire aux caractéristiques chinoises. Il a insisté sur la nécessité de suivre fermement une approche chinoise distinctive consistant à avoir moins de troupes, mais de meilleure qualité, et de réaliser un développement rapide dans la modernisation des forces armées, dans le but de développer des forces armées informatisées et de gagner la guerre informatisée.

Il a souligné la nécessité de mettre en œuvre la stratégie de renforcement des forces armées par la science et la technologie, de gouverner l'armée avec une discipline stricte et conformément à la loi, de construire les forces armées par la diligence et l'économie, d'explorer les caractéristiques et les lois pour gérer l'armée dans de nouvelles conditions historiques, et d'avancer avec son temps pour promouvoir le travail global des forces armées.

M. Jiang a insisté sur l'approfondissement de la réforme structurelle des sciences et technologies, et des industries liées à la défense, le renforcement de la capacité d'innovation indépendante, l'accélération du développement des armes et des équipements, ainsi que des sciences et technologies liées à la défense nationale, et l'exploration d'une voie permettant d'obtenir des rendements relativement élevés avec des investissements relativement faibles pour la modernisation militaire.

Il a mis l'accent sur le principe politique recommandant de répondre à la fois aux besoins du temps de paix et du temps de guerre, d'associer l'industrie militaire à la production à usage civil, et d'assurer l'interchangeabilité des technologies, pour améliorer la capacité de mobilisation de la défense nationale, développer des stratégies et des tactiques pour la guerre populaire dans des conditions de haute technologie, et consolider l'unité entre le gouvernement et l'armée, et celle entre le peuple et l'armée.

Tous ces éléments sont d'une grande importance pour orienter la modernisation de la défense nationale et des forces armées, selon la lettre.

Fidèle à la ligne idéologique marxiste, respectant la pratique et le peuple, saisissant avec précision les caractéristiques de l'époque, et évaluant judicieusement la conjoncture historique du Parti, M. Jiang a avancé une série d'idées, de points de vue et de jugements nouveaux sur la construction du socialisme aux caractéristiques chinoises dans les domaines de la promotion de la réforme, du développement et de la stabilité, de la gestion des affaires intérieures, des affaires étrangères et de la défense nationale, et de la gouvernance du Parti, de l'Etat et des forces armées. Il a apporté une contribution exceptionnelle au maintien et au développement de la théorie, de la ligne, des programmes et de l'expérience de base du Parti.

En particulier, en mettant en commun la sagesse de l'ensemble du Parti, M. Jiang a formulé la pensée importante de la "Triple Représentation", faisant progresser de nouveau les principes directeurs du Parti en accord avec l'époque. Cela a incarné le grand courage politique et théorique d'un vrai marxiste.

La pensée importante de la "Triple Représentation" souligne que le Parti représente toujours les exigences de développement des forces productives avancées de la Chine, l'orientation de la culture avancée de la Chine, et les intérêts fondamentaux de la plus grande majorité possible du peuple chinois.

Cette pensée suit les lois universelles du développement et du progrès dans l'histoire de l'humanité, et est conforme aux tendances de développement de l'époque et à la demande du développement et du progrès social en Chine. Elle reflète les intérêts et les aspirations du peuple chinois de tous les groupes ethniques, et constitue la clé pour renforcer la capacité de gouvernance du Parti, consolider son statut de gouvernance et accomplir sa mission de gouvernance dans de nouvelles circonstances.

La caractéristique la plus distinctive et la contribution la plus remarquable de la pensée importante de la "Triple Représentation" est qu'elle répond aux questions de savoir ce qu'est le socialisme et comment le construire, et qu'elle aborde de manière créative le type de parti à construire et la manière de le construire, à travers une série de nouvelles idées, de points de vue et de jugements étroitement liés et interconnectés. La pensée importante de la "Triple Représentation", qui est une continuation et un développement du marxisme-léninisme, de la pensée de Mao Zedong et de la théorie de Deng Xiaoping, a approfondi la compréhension des règles pour faire avancer la cause du socialisme aux caractéristiques chinoises, et renforcer l'édification du Parti dans les nouvelles conditions.

M. Jiang a attaché une grande importance aux questions stratégiques majeures qui étaient vitales pour la cause du Parti et du peuple. Lors de la préparation du 16e Congrès national du PCC, M. Jiang a proposé de ne plus occuper les postes de direction du Parti et de se retirer du Comité central du PCC, afin de faciliter la transition de la direction du Parti et de l'Etat. Cette décision a été prise pour le développement à long terme de la cause du Parti et de l'Etat, ainsi que pour la stabilité et la prospérité durables du Parti et de l'Etat. Le Comité central du PCC a accepté sa proposition.

Compte tenu de la situation internationale complexe et en rapide évolution, ainsi que des lourdes tâches auxquelles sont confrontés la défense nationale et le développement militaire, il a été décidé lors de la première session plénière du 16e Comité central du PCC que M. Jiang resterait président de la CMC du PCC.

Après la première session plénière du 16e Comité central du PCC, M. Jiang a offert son soutien total à la nouvelle équipe dirigeante centrale avec le camarade Hu Jintao comme secrétaire général, et il a fait le plus grand effort possible pour remplir ses fonctions confiées par le Comité central du PCC.

En 2004, en agissant dans le meilleur intérêt du développement à long terme de la cause du Parti et de l'Etat, il a proposé de se retirer de ses postes de président de la CMC du PCC et de président de la CMC de la RPC, démontrant pleinement sa grande prévoyance pour le développement de la cause du Parti et de l'Etat.

Après sa retraite des postes dirigeants, M. Jiang a fermement soutenu le travail du Comité central du PCC, s'est préoccupé de la grande cause du socialisme à la chinoise, et a résolument soutenu les efforts visant à améliorer la conduite du Parti et à lutter contre la corruption.

En 2006, M. Jiang a personnellement pris la charge de la compilation des premier, deuxième et troisième volumes des "Textes choisis de Jiang Zemin", qui comprennent les oeuvres créatives et représentatives du camarade Jiang de la fin des années 1980 au début du 21e siècle. C'est un manuel majeur que les gens peuvent utiliser pour apprendre et comprendre la pensée importante de la "Triple Représentation", et faire avancer la grande cause du socialisme à la chinoise et la grande et nouvelle oeuvre d'édification du Parti.

Selon la lettre, le camarade Jiang Zemin était clairvoyant et capable de faire des évaluations correctes de différentes situations. Il a toujours observé et réfléchi sur les questions en tenant compte des tendances générales de la Chine et du monde, ainsi que de l'ensemble du travail du Parti et du pays, faisant continuellement avancer l'innovation théorique et l'innovation dans divers domaines.

M. Jiang était ferme dans ses convictions et déterminé dans ses actions. Il a toujours placé le Parti et le peuple au-dessus de tout, et adhéré sans relâche aux idéaux et croyances des communistes. Lors des moments critiques, M. Jiang a eu le grand courage de prendre des décisions résolues et de faire des innovations théoriques.

M. Jiang valorisait la pratique et avançait avec son époque. Il a toujours saisi les tendances et opportunités de l'époque, résumé les expériences, et cherché de nouvelles voies en se basant sur la pratique vibrante du Parti et du peuple, faisant ainsi avancer le travail du Parti et de l'Etat avec un esprit terre à terre et d'entrepreneuriat .

M. Jiang respectait le peuple et était attaché au peuple. Il prêtait toujours attention à sa sécurité et à son bien-être, évaluant et faisant avancer le travail conformément aux intérêts fondamentaux de la plus grande majorité du peuple chinois.

Ses qualités exceptionnelles et ses nobles moeurs nous éduqueront et nous motiveront pour toujours dans notre marche en avant, indique la lettre.

La mort de M. Jiang est une perte inestimable pour notre Parti, notre armée et le peuple chinois de tous les groupes ethniques. Le Comité central du PCC appelle l'ensemble du Parti, toute l'armée et le peuple de tous les groupes ethniques à transformer le chagrin en force, à perpétuer l'héritage de M. Jiang et à exprimer notre chagrin par des actions concrètes.

Nous devons nous rassembler autour du Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant avec une plus grande détermination et un plus grand but, tout en poursuivant la théorie, la ligne et la stratégie fondamentales du Parti, d'après la lettre.

Nous devons développer une compréhension approfondie de la signification décisive de la confirmation de la position centrale du camarade Xi Jinping dans le Comité central, comme au sein du Parti, et de la confirmation du rôle directeur de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.

Nous devons raffermir la conscience politique, la conscience de l'intérêt général, la conscience du noyau dirigeant et la conscience de l'alignement, avoir une ferme confiance dans notre voie, notre théorie, notre régime et notre culture, et préserver résolument la position centrale du camarade Xi Jinping dans le Comité central et le Parti, ainsi que l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti.

Nous devons veiller sans relâche à l'application intégrale d'une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, approfondir la grande et nouvelle oeuvre d'édification du Parti dans la nouvelle ère, et guider la révolution sociale par l'autorévolution du Parti, de sorte que notre parti ne dévie jamais de son engagement initial, garde toujours à l'esprit sa mission, et reste éternellement la force directrice inébranlable du développement du socialisme à la chinoise.

Nous devons poursuivre le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la "Triple Représentation" et le concept de développement scientifique, et appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.

Nous devons combiner les principes fondamentaux du marxisme avec les réalités concrètes de la Chine et le meilleur de sa culture traditionnelle. Il faut que nous persistions à libérer notre pensée, à faire preuve d'objectivité, à avancer avec notre époque, et à rechercher la vérité et l'efficacité.

Nous devons avoir le courage de nous lancer dans la recherche et l'innovation théoriques, ouvrir constamment de nouveaux horizons pour la sinisation et l'actualisation du marxisme dans la grande pratique de la nouvelle ère, et permettre au marxisme chinois contemporain de rayonner encore plus brillamment avec la lumière de la vérité.

Nous devons maintenir inébranlablement la direction du PCC et le socialisme à la chinoise. Nous devons nous appuyer sur nos propres forces pour promouvoir le développement du pays et de la nation, et prendre fermement en main le destin du développement et du progrès de la Chine.

Nous devons conjuguer nos efforts pour réaliser l'objectif du deuxième centenaire, soit de faire de la Chine un grand pays socialiste moderne dans tous les domaines, et pour promouvoir de manière exhaustive le grand renouveau de la nation grâce à la modernisation chinoise, construire une communauté d'avenir partagé pour l'humanité, et créer une nouvelle forme de civilisation humaine.

Nous devons, en restant fidèles à l'objectif fondamental de servir le peuple avec dévouement, avoir à coeur les intérêts des masses populaires, suivre la ligne de masse, respecter l'esprit d'initiative du peuple, et veiller à tout faire dans son intérêt et à nous appuyer entièrement sur lui. Nous devons nous souvenir que nous venons des masses et que nous devons retourner parmi elles, maintenir les liens de chair et de sang avec elles, avoir le coeur qui bat à l'unisson avec le peuple, et partager avec lui le même souffle et le même destin.

Nous devons étudier consciencieusement la pensée importante de la "Triple Représentation", apprendre l'esprit et les moeurs révolutionnaires de M. Jiang, ainsi que son attitude scientifique et son esprit créatif dans l'application de la position, des points de vue et des méthodes du marxisme pour étudier les nouvelles circonstances, et résoudre les nouveaux problèmes. Nous devons conjuguer nos efforts pour faire de la Chine un grand pays socialiste moderne, beau, prospère, puissant, démocratique, harmonieux et hautement civilisé, indique la lettre.

La cause du grand renouveau de la nation chinoise est la cristallisation des efforts inlassables et de la lutte de plusieurs générations de communistes, y compris le camarade Jiang Zemin. Dans notre marche en avant, l'ensemble du Parti et de l'armée, et le peuple chinois de tous les groupes ethniques doivent, en suivant la ferme direction du Comité central du PCC ayant le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, et en portant haut levé le grand drapeau du socialisme à la chinoise, appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, faire rayonner le noble esprit fondateur du Parti, raffermir leur volonté, agir à l'unisson, s'investir dans leur travail, aller vaillamment de l'avant, et lutter ensemble pour promouvoir l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne et le grand renouveau de la nation chinoise !

Gloire éternelle au camarade Jiang Zemin ! Fin