1. Présentation : dans le but de stimuler toutes les initiatives de ceux qui désirent apprendre la langue chinoise en Belgique et approfondit leur connaissance de la culture chinoise, l'Ambassade de la République Populaire de Chine au Royaume de Belgique et l'Institut Confucius de Bruxelles organisent conjointement le IIIe Kam Yuan Cup Concours de Langue Chinoise, sur le thème « La Chine et moi »

 

2. Procédés du concours

Le concours se divise en deux étapes. La première étape consiste d'activités adaptées au niveau de chinois des étudiants et est organisée par les établissements de l'enseignement de la langue chinoise. La seconde étape est organisée au niveau national et comprend un concours de dissertation et un discours en chinois.

 

3.  Concours: première étape

Tous les établissements d'enseignement de la langue chinoise peuvent organiser toutes sortes d' activités comme des concours de connaissance, soirées de chinois, etc. d' après les niveaux de langue de leurs étudiants. Le comité de concours leur offre des prix.

 

4. Concours : deuxième étape

A.     contenu

-         Rédiger une dissertation en chinois dont le thème est 'La Chine et moi'. Le contenu de la dissertation est tout à fait ouverte. Les participants peuvent aborder aussi bien l'histoire et la civilisation de la Chine, que l' aspect actuel de la vie des Chinois ou leurs coutumes et mœurs, etc. Les genres et formes de dissertation peuvent être variés mais se limite à un nombre de 500 caractères environ.

-         Le concours d'éloquence dure seulement cinq minutes et le contenu peur être le même ou semblable à celui de la dissertation. Les participants peuvent choisir eux-mêmes le titre.

 

B. qualification des participants

Tous les élèves ou étudiants de la langue chinoise belges, ainsi que tous les élèves et étudiants d' origine chinoise, ayant déjà appris le chinois dans un établissement de l 'enseignement de chinois en Belgique, peuvent y participer.

 

C. procédé du concours

Le concours se déroule en deux parties:

- la première partie : jugement en sélection des dissertations

Les participants seront distingués en groupe d'adultes (plus de 18 ans) et en groupe de jeunes (de 8 à 17 ans) et sont priés de noter sur leur copie de dissertation nom et prénom, nationalité, âge, numéro de téléphone et adresse.

- la deuxième partie : jugement de l'éloquence : tous les gagnants du concours de dissertation peuvent y participer et seront divisés en 2 groupes : un groupe de belges parlant le chinois et un groupe de Chinois d' outre-mer. La date et le lieu du concours d'éloquence seront annoncés en même temps que la  publication des résultats de dissertation.

 

D. date de remise de dissertations:

Les dissertations doivent être envoyées entre le 1 octobre et le 20 novembre 2006.

 

E.      adresse de la remise de dissertation

Service de l' Education

Ambassade de R. P. de Chine en Belgique

Av. Bel-Air, 16

1180 Bruxelles

e-mail: edu.embassycn@skynet.be

 

        F. date de la publication des résultats de dissertations : fin novembre. Les résultats seront publiés en même temps sur le site internet de l' Ambassade de la République Populaire de Chine en Belgique.

 

       G. prix

- groupe de dissertation: la personne remportant le premier prix reçoit un billet d'avion aller-retour en Chine, le second et le troisième prix sera offert par l'Ambassade.

- groupe d'éloquence: la personne remportant le premier prix reçoit un billet d' avion aller-retour en Chine, le second et le troisième prix sera offert par l'Ambassade.

 

5. Comité d'organisation

Président d'honneur :

Son excellence, Mme. ZHANG Qiyue, ambassadeur de la République

Populaire de Chine en Belgique

 

Président exécutif:

Mr. Hans VAN DUYSEN, président de l'Association Belgique- Chine asbl

Mme XUE Huanbai, conseillère du Service de l'éducation de l'Ambassade de la République Populaire de Chine en Belgique.

 

Membres:

Mme Anne-Marie PERSOONS, directrice générale adjointe de la direction générale de la region flamande

Mme TANG Yanying, directrice du service du Consulat de l'Ambassade de la République Populaire de Chine en Belgique

Mr. YANG Hong, directeur générale de la société Kam Yuan SARL

Mr. LU Cai, Doyen adjoint de l'Institut Confucius de Bruxelles en Belgique

Mr. Nicolas STANDAERT, professeur de l'Université Catholique de Louvain

Mr. Charles WILLEMEN, professeur de l' Université de Gand

 

6. Jury:

Président :

Mr. ZHANG Wenmin, ministre conseiller du service de la culture de l'Ambassade de la République Populaire de Chine

 

Membres du jury:

Mr. ZHANG Guoxian, doyen de l'institut Confucius de Bruxelles

Mr. Bart DESSEIN, professeur de l'Université de Gand

Mme. Ann HEIRMAN, professeur à l' Université de Gand

Mme Carine DEFOORT, professeur de l'Université Catholique de Louvain

Mme. ZHAO Yilu, professeur à l' Université Catholique de Louvain

Mme. Françoise PARON, professeur de l'Université de Louvain-la-Neuve

Wim POLLET, Directeur du service des affaires extérieures de Groupe T, Louvain

Mr Eric FLORENCE professeur de l'Université de Liège  

 

7. Logistique

Mr. YU Liting, deuxième secrétaires du service de l'éducation de l'Ambassade de la République Populaire de Chine en Belgique

Mme. JI Wei et Mme. MO Li, professeurs de chinois

Mlle. Peggie DE SAGER, secrétaire de l'Association Belgique- Chine asbl/ Institut Confucius de Bruxelles 

Mlle. Jessica THONNON, centre de documentation de l'Association Belgique- Chine asbl/ Institut Confucius de Bruxelles