Le président du Comité de direction du Service public fédéral des Affaires étrangères, M. Peter MOORS, a adressé le 30 septembre sa lettre de félicitations à l'ambassadeur Cao Zhongming, à l'occasion de la Fête nationale de la République populaire de Chine.

Félicitations à l'occasion de la Fête nationale de la République populaire de Chine

Excellence,

La République populaire de Chine célèbre sa fête nationale ce 1er octobre. A cette occasion, je souhaite présenter mes félicitations au peuple chinois. En 2021, nos pays célèbreront 50 ans de relations diplomatiques. Au long de ces nombreuses années, la Chine et la Belgique ont bâti une relation basée sur le dialogue et la collaboration.

L'année dernière, Son Altesse Royale la Princesse Astrid a mené une Mission économique en Chine, témoignant l'intérêt porté par la Belgique et ses acteurs économiques pour la Chine. La Belgique souhaite poursuivre les coopérations entamées dans des secteurs aussi variés que les « clean technologies », l'exportation de viande porcine ou encore la santé. Dans cette perspective, je place mon espoir dans la conclusion rapide d'un accord d'investissement ambitieux entre la Chine et l'Union européenne. Il améliorera sans aucun doute notre commerce bilatéral : un meilleur accès au marché chinois ainsi que des règles équitables pour nos entreprises seront bénéfiques pour toutes les parties.

2020 a été une année particulière pour nous tous. La pandémie de Covid-19 qui a frappé le monde nous a amené à revoir nombre de nos pratiques et de nos priorités. La santé, un domaine qui a toujours été cher à nos pays, a naturellement pris une place prépondérante dans nos préoccupations. Elle s'impose plus que jamais comme un bien commun que nous nous devons de garantir pour tout un chacun. Des coopérations renforcées dans ce domaine doivent être envisagées, et une approche multilatérale encouragée pour remplir cet objectif. Ce n'est que par des efforts communs que nous parviendrons à dépasser cette crise et à mettre en place des politiques de vaccination efficaces.

Parmi les grands défis qui nous attendent, la lutte contre le réchauffement climatique et la protection de l'environnement figurent parmi les priorités de la politique européenne. Le green deal et le green recovery plan de l'Union européenne présentent d'ambitieux objectifs climatiques. Je salue également les efforts chinois en la matière, en particulier celle d'atteindre la neutralité carbone d'ici 2060. La COP15 sur la biodiversité organisée en Chine en 2021 arrive à un moment clef pour pérenniser la dynamique positive initiée en matière de climat. La Belgique et l'Union européenne l'attendent avec intérêt. La promotion et la défense des Droits de l'Homme est aussi une de nos priorité. La Belgique tend la main à ses partenaires et soutient un dialogue inclusif dans le cadre du système des Nations Unies.

Développer une meilleure connectivité est également un point d'attention dans nos relations avec la Chine et l'Asie en général. L'Union européenne dispose à présent d'une base solide pour explorer davantage de synergies avec la Belt and Road Initiative à travers sa EU Strategy connecting Europe and Asia. Elle met en avant la durabilité dans les domaines fiscaux, sociaux ou encore écologiques ainsi qu'un niveau de transparence maximal. Ce faisant, elle permettra un meilleur dialogue entre l'UE et la Chine en matière de connectivité. Je suis confiant que cette stratégie donnera une impulsion positive aux relations économiques bilatérales de nos pays déjà liés par d'importants réseaux logistiques et d'e-commerce.

De nombreuses opportunités de collaborations s'offrent à nos pays, il nous reste à nous en saisir en prenant des engagements francs et respectueux. Permettez-moi à nouveau de souhaiter une bonne Fête nationale au peuple et au gouvernement chinois.

 

Peter MOORS

Président du Comité de Direction

 

Gelukwensen ter gelegenheid van de nationale feestdag van de   Volksrepubliek China  

 

Excellentie,

 

Op 1 oktober viert de Volksrepubliek China haar nationale feestdag. Bij deze gelegenheid wens ik mijn gelukwensen over te brengen aan het Chinese volk. In 2021 zullen onze beide landen de 50^ste verjaardag van onze diplomatieke betrekkingen vieren. Over deze periode beschouwd hebben China en België een relatie opgebouwd gebaseerd op dialoog en samenwerking.

Afgelopen jaar begeleidde Hare Koninklijke Hoogheid, Prinses Astrid, een economische missie naar China die getuigde van de interesse die België en haar economische stakeholders hebben voor China. België wenst dan ook de aangeknoopte samenwerking in sectoren gaande van "clean technologies", de export van varkensvlees tot gezondheidszorg verder te zetten. In dit licht hoop ik dan ook op het spoedig afsluiten van een ambitieus investeringsakkoord tussen China en de Europese Unie. Een dergelijk akkoord zal zonder twijfel een gunstig effect hebben op onze bilaterale handel: een betere toegang tot de Chinese markt en eerlijke regels voor onze bedrijven die beide partijen ten goede komen.  

2020 is een bijzonder jaar geworden voor ons allen. De COVID-19 pandemie die de wereld getroffen heeft, noopt ons om een aantal van onze handelswijzen en prioriteiten te herzien. Gezondheidszorg, een domein dat steeds belangrijk geweest is voor onze landen, is uiteraard een centrale bezorgdheid geworden. Meer dan ooit dient gezondheidszorg als een publiek goed bekeken te worden, dat we voor iedereen moeten garanderen. Versterkte samenwerking op dit vlak dringt zich op, gekoppeld aan een multilaterale aanpak om dit doel te bereiken. Enkel via gemeenschappelijke inspanningen zullen we deze crisis overwinnen en een doeltreffend vaccinatiebeleid kunnen verzekeren.  

Wat de grote mondiale uitdagingen betreft maken zowel de strijd tegen klimaatopwarming als de bescherming van het milieu deel uit van de prioriteiten van het Europese beleid. De green deal en het green recovery plan van de Europese Unie bevatten ambitieuze doelstellingen inzake klimaat. Ik verwelkom eveneens de Chinese inspanningen op dit vlak, in bijzonder wat het realiseren van koolstofneutraliteit tegen 2060 betreft. De COP15 Biodiversiteit, waarvoor China in 2021 gastland zal zijn, komt op een sleutelmoment om aan te sluiten bij de positieve dynamiek op het vlak van klimaat. België en de Europese Unie kijken hier naar uit. De promotie en de verdediging van Mensenrechten is één van onze prioriteiten. België reikt partners de hand en steunt een inclusieve dialoog in het kader van de Verenigde Naties.  

Het verder stimuleren van een betere connectiviteit vormt eveneens een aandachtspunt in onze relaties met China, en Azië in het algemeen. De Europese Unie beschikt over een solide basis om verdere synergiën na te streven met het Belt and Road Initiative via de EU Strategy connecting Europe and Asia. Deze strategie stelt duurzaamheid op fiscaal, sociaal en ecologisch vlak voorop en mikt op maximale transparantie. Op deze wijze is een nauwere dialoog tussen de EU en China inzake connectiviteit mogelijk. Ik heb er vertrouwen in dat deze strategie een positieve impuls geeft aan de bilaterale economische relaties tussen onze landen, die reeds verbonden worden via belangrijke logistieke en e-e-commerce netwerken.

Tal van kansen voor samenwerking tussen onze landen bieden zich aan, het komt erop aan om deze te grijpen door middel van oprechte en respectvolle engagementen. Sta mij toe u het Chinese volk en de Chinese regering nogmaals een uitstekende nationale feestdag toe te wensen.

 

Peter MOORS

Président du Comité de Direction