Mesdames et Messieurs,

Chers amis:

Bonsoir.

C'est un grand plaisir pour moi d'être ici présent parmi vous ce soir, merci encore pour l'invitation aimable du Rotary Club. Le Club a une histoire de 108 ans, bien influent dans beaucoup de pays. Regroupant de nombreux hommes d'affaires, le Club a organisé cette conférence consacrée à la Chine et aux relations sino-belges, j'en exprime ma haute appréciation, et entends profiter de cette occasion pour échanger avec les hommes d'affaires, et partager mes points de vue sur une connaissance plus approfondie de la Chine et des opportunités apportées par son développement.

Je voudrais commencer par un aperçu sur le développement des relations sino-belges. La Belgique est un partenaire important de la Chine en Europe. Nous nous réjouissons de voir que ces dernières années, les relations sino-belges affichent un bon élan de développement accéléré à tous les niveaux.

Premièrement, c'est la multiplication des échanges de visites de haut niveau et l'approfondissement de la confiance politique mutuelle. Cette année, le Vice-Premier Ministre chinois M. Ma Kai et le Vice-Président du Comité permanent de l'APN M. Ji Bingxuan ont effectué une visite réussie en Belgique, le Premier Ministre M. Di Rupo, le Président de la Chambre M. Flahaut, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Pensions M. De Croo, et le Ministre-Président de la Flandre M. Peeters ont respectivement visité la Chine. Les dirigeants des deux pays ont dégagé une série de consensus importants, insufflant une grande vitalité au développement des relations bilatérales.

Deuxièmement, c'est les résultats fructueux de la coopération pragmatique et l'élargissement des champs de coopération. Le volume du commerce bilatéral augmente à pas sûrs, la Belgique est le 6e partenaire commercial de la Chine au sein de l'UE, et la Chine est le 2e partenaire de la Belgique en dehors de l'UE. Les investissements croisés sont chaque jour plus dynamiques, il faut noter notamment une augmentation accélérée de l'investissement des entreprises chinoises en Belgique, le montant total a dépassé 600 millions de dollars américains, toutes catégories confondues. Le volume de production automobile de l'usine de Volvo à Gand occupe déjà la moitié de la production nationale. Des grandes entreprises chinoises comme Shanghai International Port Group, China shipping group, Hainan airlines, Sinochem group, la Banque industrielle et commerciale de Chine et la Banque de Chine ont tous des grands projets d'investissement en Belgique, et des entreprises privées chinoises sont de plus en plus nombreuses à investir en Belgique. Troisièmement, c'est le dynamisme des échanges populaires et l'approfondissement continu de l'amitié entre les deux peuples. En mai dernier, le festival de cinéma chinois s'est tenu avec succès à Bruxelles. Beaucoup de belges sont enthousiastes pour apprendre le chinois et connaître la culture chinoise. En Belgique, il y a maintenant 4 instituts confucius, 9 écoles chinoises, et 23 écoles primaires et lycées qui donnent des cours de chinois.

L'année prochaine, un nombre d'événements importants se passeront dans les relations bilatérales. D'abord, une paire de pandas géants chinois arriveront en Belgique. Le panda géant est le trésor national de la Chine, et un animal rare aimé de tous les peuples du monde. L'octroi d'une paire de pandas à Belgique pour des études conjointes montre l'amitié du peuple chinois envers le peuple belge et également le haut niveau des relations sino-belges. Ensuite, un centre culturel chinois va s'installer à Bruxelles, j'ai la conviction que ce centre va faire avancer de manière énergique les échanges et l'inspiration mutuelle entre les civilisations chinoise et occidentale, et se servir d'une nouvelle plate-forme importante pour les échanges cuturels aussi bien entre la Chine et la Belgique, qu'entre la Chine et l'Europe.

Mesdames et Messieurs:

Cette année, face à une reprise faible de la croissance mondiale et à l'aggravation de la pression baissière de l'économie chinoise, le gouvernement chinois a maintenu la stabilité des politiques, au lieu d'augmenter les déficits et d'assouplir la politique monétaire, il a accéléré l'innovation de la gestion macroéconomique, simplifié l'appareil administratif et décentralisé les pouvoirs de décision, mis l'accent sur la stimulation de la dynamique du marché et de la créativité des entreprises, encouragé les investissements privés, pour engager l'économie chinoise sur la voie d'amélioration. Nous sommes absolument capables d'atteindre les principaux objectifs de développement socio-économique, y compris une croissance du PIB d'environ 7,5%, jetant une base solide pour la croissance de l'année prochaine et un développement continu, durable et sain.

Il y a une vingtaine de jours, le 3e plénum du comité central issu du 18e congrès du PCC s'est tenu avec succès. Le plénum a fait une planification globale pour un approfondissement de la réforme sur tous les plans. L'ampleur, l'intensité et la profondeur sont sans précédent. Au niveau de l'ampleur, ce n'est pas une réforme dans un seul domaine, mais une réforme globale qui touche aux domaines politique, économique, culturel, social, juridique, de la civilisation écologique, de la défense et de la construction du Parti et qui se concrétise par 55 missions importantes de réforme. Au niveau de l'intensité, la plénum a non seulement tracé le chemin de la réforme, mais aussi s'est fixé comme but d'obtenir des résultats décisifs dans la réforme des secteurs et maillons clés d'ici 2020, suivi d'un calendrier détaillé. Au niveau de la profondeur, la réforme se trouve maintenant dans une phase cruciale, le degré de complexité et de difficulté n'est pas inférieur à celui du lancement de la réforme et de l'ouverture il y a 35 ans. Pour augmenter l'efficacité des décisions et former une synergie de le réforme, le plénum a décidé de mettre en place un groupe dirigeant du comité central pour l'approfondissement global de la réforme, c'est comme le quartier général de la réforme. La Chine fera des efforts importants pour être plus ouverte sur l'extérieur, mieux gérer la relation entre le gouvernement et le marché pour que le marché joue le rôle décisif dans la répartition des ressources et que le gouvernement joue mieux son rôle, afin de réaliser un développement plus efficace, juste et durable, et de jeter une base solide pour la construction d'une société d'aisance moyenne sur tous les plans et la réalisation du grand renouveau de la nation chinoise, c'est à dire le rêve chinois.

Le plénum est une continuation du chemin de réforme et d'ouverture emprunté par la Chine depuis 35 ans, et a dessiné un plan de développement grandiose pour les 10 ans à venir, même plus longtemps, ce qui constitue un jalon important pour la réforme de la Chine et aura une influence vaste et profonde. Partant de la promotion de la justice sociale et du bien-être social de la population, la Chine va s'engager sur un chemin de développement plus juste marqué par la probité politique, le partage de la prospérité, et une meilleure protection de l'environnement.

Mesdames et Messieurs:

Le nouveau tour de réforme de la Chine est orienté ver un rêve-le rêve chinois. Comme l'a dit le Président Xi Jinping, le rêve chinois est lié non seulement avec le rêve du peuple chinois pour avoir une meilleure vie, mais aussi avec le rêve de tous les peuples du monde pour la paix et le développement. Le rêve chinois donne l'impulsion au rêve mondial de paix durable et de prospérité commune. La réforme va mettre en valeur de manière importante le potentiel de croissance de l'économie chinoise, avec une édition mise à jour. Cela signifie de nouvelles réformes et opportunités pour les relations économique et commerciale sino-belges. Les entreprises belges en profiteront dans les 5 points suivants:

Premièrement, le développement économique chinois sera encore plus vigoureux. La Chine va construire un système de marché uni, ouvert, compétitif et ordonné, pour que le marché joue un rôle décisif dans la répartition des ressources. Afin que sa croissance économique soit dotée d'une grande force motrice, la Chine va faire des planifications d'ensemble sur les questions essentielles comme établissment des règles de marché justes, ouvertes et transparentes, accélération de la transformation des fonctions du gouvernement, amélioration du système du marché financier et approfondissement de la réforme du système fiscal.

En tant que 2e économie du monde, la Chine contribue de manière importante à l'économie mondiale. Selon les estimations du FMI, si l'économie chinoise réalise une croissance de 7,5% cette année, sa part de contribution à la croissance de l'économie mondiale sera au niveau de 27,76%. Pour des années à venir, l'économie chinoise maintiendra une croissance de plus de 7%. Les bienfaits de la réforme profiteront non seulement au peuple chinois, mais aussi au peuple du monde.

Deuxièmement, le développement futur chinois signifie l'élargissement de la demande intérieure. La Chine va accélérer la réforme des oeuvres sociales, pour que les résultats de la réforme profitent à l'ensemble du peuple. Une serie de mesures importantes seront prises pour promouvoir l'emploi, améliorer la répartition des revenus et le système de la sécurité sociale, et perfectionner le système de développement commun pour les régions urbaines et rurales, afin de mettre en valeur le vaste marché des régions rurales. L'augmentation d'un point du taux d'urbanisation chinoise signifie 10 millions d'habitants urbains de plus, l'équivalent de la totalité de la population belge. Le revenu par habitant sera doublé en 2020 par rapport à 2010, ce qui renforcera grandement la capacité de consommation du peuple et élargira de manière notable la demande intérieure, et on estime une consommation finale dépassant les 10 mille milliards de dollars américains.

Les entreprises belges ont eu de bons résultats dans l'exploitation du marché chinois. En 2013, les ventes de volvo en Chine connaîtront probablement une augmentation de 40% par rapport à 2012, ce qui fait que volvo envisage de faire du marché chinois son premier marché dans le monde. L'entreprise AB-Inbev occupe déjà 13,6% du marché chinois de bière, et le catalyseur de Umicore occupe presque un tiers du marché chinois. Avec l'augmentation de la demande intérieure chinoise, les entreprises belges ont de vastes perspectives de développement en Chine.

Troisièmement, le développement futur chinois sera un développement ouvert sur l'extérieur. Pour mieux s'adapter à la mondialisation économique, la Chine va établir un nouveau système économique ouvert, assouplir l'accès à l'investissement, unifier les lois et règlements sur les capitaux intérieurs et extérieurs, et maintenir la stabilité, la transparence et la prévisibilité de sa politique sur les capitaux étrangers. Dans le même temps, elle va accélérer la mise en place des zones de libre-échange, établir de nouvelles plate-formes ouvertes, élargir les investissements des entreprises à l'étranger, pour promouvoir l'interconnection entre l'économie chinoise et mondiale. Selon des estimations, dans les 5 ans à venir, la valeur des importations chinoises atteindra 10 mille milliards de dollars américains, ses investissements à l'étranger dépasseront 500 milliards de dollars US, 400 millions de chinois voyageront à l'étranger, ce qui représentent d'énormes opportunités commerciales pour les différents pays du monde.

Les entreprises belges investissent activement en Chine depuis longtemps, et ont obtenu des profits importants. La Chine est devenue la première destination d'investissement en Asie pour les entreprises belges, plus d'un tiers des entreprises belges installées en Chine ont réalisé plus de 20% de profit par rapport à l'année dernière. En autre, dotée d'un environnement favorable à l'investissement, la Belgique est la tête de pont pour les investissements des entreprises chinoises en Europe. Nous espérons que les entreprises belges coopéreront plus activement avec les entreprises chinoises en vue d'une situation gagnant-gagnant.

Quatrièmement, le développement futur chinois sera un développement optimisé. L'optimisation économique est la clé pour réaliser un développement plus équilibré, coordonné et durable. La Chine fera en sorte que la structure industrielle évolue vers le haut de la chaîne de valeur. La Belgique est dotée de technologies avancées dans les domaines de microélectronique, de pharmacie biologique, de nouveaux matériaux, et elle est forte en matière de finance et de logistique. Ces atouts sont fort complémentaires du marché chinois, la coopération a beaucoup à faire là-dessus. Solvay, UCB, Imec et d'autres entreprises et institutions belges de haute technologie ont entrepris une coopération fructueuse avec la Chine. Nous espérons que plus d'entreprises belges montent dans le train de la transformation économique chinoise.

Cinquièmement, le développement futur chinois sera un développement vert. L'édification de la civilisation écologique est un volet important de la planification à cinq dimensions du développement chinois, et aussi un point phare dans le nouveau tour de réforme. La Chine augmentera l'investissement sur la construction écologique pour devenir un marché important d'application des nouvelles technologies environnementales. La Belgique a beaucoup d'entreprises fortes en matière de nouvelles énergies, d'économie énergétique et de protection de l'environnement, les entreprises comme Umicore et Applitek ont réalisé des profits importants sur le marché chinois, nous espérons que plus d'entreprises belges participent activement à la construction d'une belle Chine, tout en réalisant un plus grand développement d'affaires.

Mesdames et Messieurs:

Au début de la réforme et de l'ouverture il y a 30 ans, les entrepreneurs belges ont été parmi les premiers à investir en Chine, Xi'an Jassen et Shanghai Bell sont connus de tous jusqu'aujourd'hui. Devant un nouveau point de départ historique, le 3e plénum du comité central issu du 18e congrès du PCC a montré au monde entier la ferme détermination des dirigeants chinois d'avancer sans cesse de l'avant et d'approfondir la réforme. Uni par un même idéal, le peuple chinois fera tout son possible pour réaliser le rêve chinois. La Chine entend partager les opportunités de développement avec la Belgique, conformément au principe de respect mutuel, de traitement d'égal à égal, de gagnant-gagnant et de développement partagé, avancer dans le même sens la main dans la main, pour faire des relations sino-belges un modèle de coopération amicale et durable entre la Chine et les pays européens de taille moyenne. J'espère que les entrepreneurs belges feront rayonner davantage la force d'âme et le courage des générations précédentes, intensifieront la coopération avec la Chine, pour apporter de nouvelles contributions au développement des relations sino-belges, et au bien-être du peuple des deux pays.

Je vous remercie.