Dans la semaine passée, le peuple chinois, qui représente un cinquième de la totalité mondiale, suivait de très près le XVIIIe Congrès national du Parti communiste chinois (PCC). Il s’agit d’un Congrès très important qui a lieu dans un moment crucial où la Chine commence à construire sur tous les plans une société de moyenne aisance. Durant cette semaine, 2 309 délégués, étant élus et invités par 82,6 millions des membres du Parti au pouvoir qu’est le PCC, mèneront de profondes discussions sur les expériences, inspirations et plans du PCC inscrits dans ses efforts de guider le développement de la Chine depuis le lancement de la politique de réforme et d’ouverture, et surtout depuis ces dix dernières années, ainsi que sur l’auto-édification du PCC. Ils éliront également la nouvelle équipe dirigeante du PCC. Plus de 2 700 journalistes chinois et étrangers, dont plus de 1 700 journalistes étrangers et de Hong Kong, Macao et Taiwan, se sont inscrits pour couvrir le Congrès.

Lors de la cérémonie d’ouverture du Congrès du 8 novembre, M. Hu Jintao, Secrétaire général du Comité central du PCC, a présenté le Rapport intitulé suivre résolument la voie du socialisme à la chinoise et lutter pour parachever la construction in extenso de la société de moyenne aisance. En bref, ce Rapport explique principalement quel est le drapeau que le PCC portera, quelle est la voie que le PCC suivra, ainsi qu’avec quel état d’esprit et vers quel objectif que le PCC continuera à se développer. Le Rapport présente en priorité le développement chinois à cinq axes, à savoir : l’édification économique, politique, culturelle, sociale et écologique, tout en expliquant profondément la défense nationale, la diplomatie, « un pays, deux systèmes » ainsi que la politique de la réunification nationale de la Chine.

I. Le drapeau, la voie, l’état d’esprit et l’objectif

-- Le drapeau pilote l’orientation. Les expériences réussies du PCC depuis sa fondation il y a plus de neuf décennies prouvent que le socialisme à la chinoise est le drapeau du développement et du progrès de la Chine contemporaine. Il faut le porter haut levé inébranlablement. Le système du socialisme à la chinoise est inscrit pour la première fois au Rapport du PCC, et le concept du développement scientifique est fixé pour la première fois comme la ligne directrice que le PCC doit poursuivre à long terme.

-- La voie pousse le développement. La Chine, sous la conduite du PCC, suivra inébranlablement la voie du socialisme à la chinoise. Elle ne suit ni une voie renfermée et rigide, ni une fausse voie sous un autre drapeau. Sous la conduite du PCC, cette voie vise justement à, en tenant compte des réalités nationales et en concentrant tous les efforts sur le développement économique, maintenir la réforme et l’ouverture, promouvoir l’épanouissement global des êtres humains, et réaliser graduellement la prospérité partagée de l’ensemble du peuple.

-- L’état d’esprit détermine l’action. Le PCC doit maintenir un état d’esprit plein d’enthousiasme et de promesses, raffermir sa conviction, accorder la primauté à l’être humain et exercer le pouvoir pour l’intérêt du peuple, afin de développer activement la démocratie au sein du Parti et de lutter fermement contre la corruption. Le Rapport signale que la corruption pourrait « conduire le PCC et la Chine à la ruine » et qu’il faut préserver la « pureté » du PCC.

-- L’objectf rassemble l’énergie. L’édification d’une société de moyenne aisance constitue un engagement solennel pris par le PCC à l’égard du peuple chinois. En 2020, la Chine doublera le PIB et les revenus des ménages urbains et ruraux par tête d’habitant par rapport à ceux de 2010. La Chine s’efforce de faire de la Chine, lors du 100e anniversaire de la fondation de la nouvelle Chine (en 2049), un pays socialiste moderne, prospère, démocratique, harmonieux et hautement civilisé.

II. Le développement à cinq axes

Concentrer tous les efforts sur le développement économique est essentiel pour la prospérité chinoise, et le développement reste toujours un point capital pour résoudre tous les problèmes de la Chine. Il faut approfondir la réforme du système économique en ayant pour centre la conciliation des relations entre le gouvernement et le marché. Il faut considérer les innovations scientifiques et techniques comme le support stratégique pour augmenter les forces productives de la société et la puissance nationale, prendre la stimulation de la demande intérieure comme la base stratégique pour promouvoir la restructuration économique, ainsi qu’avoir le développement coordonné des régions urbaines et rurales et le partage des fruits de la modernisation comme le pivot du travail du PCC pour élever sur tous les plans le niveau de l’économie ouverte.

La démocratie populaire est la vie du PCC, et tous les pouvoirs de l’Etat appartiennent au peuple. Il faut continuer à promouvoir à pas assurés la réforme du système politique, et développer une démocratie populaire plus vaste, ample et développée. Il faut soutenir et garantir l’exercice des pouvoirs de l’Etat par le peuple à travers l’Assemblée populaire nationale, renforcer les consultations politiques avec les autres partis démocratiques, améliorer la démocratie aux échelons de base, promouvoir sur tous les plans la mise en place de l’Etat de droit et approfondir la réforme du système administratif, afin de veiller à ce que le gouvernement et l’administration exercent leur pouvoir en toute transparence.

La culture est le sang d’une nation et l’univers spirituel du peuple. Pour édifier une puissance culturelle socialiste, il est important de renforcer la vitalité de la création culturelle de toute la nation. Il faut renforcer la construction du système de valeurs fondamentales du socialisme, et préconiser la prospérité, la démocratie, la civilisation, l’harmonie, la liberté, l’égalité, la justice, l’Etat de droit, le patriotisme, le dévouement au travail, l’honnêteté et la bienveillance. Il faut rehausser le niveau moral des citoyens, enrichir la vie culturelle du peuple ainsi qu’accroître la puissance globale et la compétitivité de la culture chinoise.

L’objectif fondamental de la politique de réforme et d’ouverture et de la modernisation socialiste est d’élever le niveau de la vie matérielle et culturelle du peuple, et de continuer à enregistrer de nouveaux progrès en matière d’éducation, de rémunération du travail, de soins médicaux, d’assurance-vieillesse et de logement. Il faut s’efforcer d’assurer une éducation satisfaisante, de réaliser un meilleur emploi, d’augmenter par tous les moyens les revenus des habitants, d’élever la proportion des revenus des habitants dans le revenu national, d’améliorer la santé du peuple, et de perfectionner le système d’assurance-maladie populaire.

La construction d’une civilisation écologique concerne le bien-être du peuple et l’avenir de la nation. Il faut intégrer la construction d’une civilisation écologique dans tous les aspects et tout le processus de l’édification économique, politique, culturelle et sociale, afin de construire une belle Chine et de réaliser le développement éternel de la nation chinoise. Il faut optimiser l’exploitation de l’espace territorial, améliorer les capacités de l’exploitation des ressources maritimes ainsi que préserver fermement les droits et intérêts maritimes, afin d’édifier une grande puissance maritime. Il faut promouvoir globalement l’économie des ressources, et soutenir le développement de l’industrie économe en énergie et sobre en carbone, des nouvelles énergies et des énergies renouvelables. Il faut renforcer la protection de l’écosystème naturel et de l’environnement, et perfectionner les systèmes de la protection des terres arables, de la gestion des ressources en eau et de la protection environnementale.

III. La défense nationale, la diplomatie, « un pays, deux systèmes » et la politique de la réunification nationale

1. La politique de la défense nationale

L’objectif du renforcement de la défense nationale est de préserver la souveraineté, la sécurité et l’intégrité territoriale du pays, et d’assurer le développement pacifique de la nation. Il faut construire une défense nationale consolidée et une armée puissante à la hauteur du statut international de la Chine et conformément aux intérêts de la sécurité nationale et du développement de la Chine. La Chine poursuit la politique de défense nationale à caractère défensif, et l’armée chinoise constitue toujours une force déterminée pour préserver la paix mondiale. La Chine continuera à, tout comme par le passé, renforcer la coopération militaire et augmenter la confiance militaire mutuelle avec les différents pays, et à prendre une part aux affaires de la sécurité régionale et internationale, afin de jouer un rôle actif dans la politique et la sécurité internationales.

2. « un pays, deux systèmes » et la réunification nationale

La mise en place de la politique « un pays, deux systèmes » a remporté des succès spectaculaires, et il faut poursuivre le principe d’un pays tout en respectant la différence entre les deux systèmes. Le gouvernement central agira strictement à la lumière de la Loi fondamentale pour assurer la stabilité à long terme de Hong Kong et de Macao. La réunification pacifique correspond le mieux aux intérêts fondamentaux de la nation chinoise y compris les compatriotes de Taiwan. Pour réaliser la réunification pacifique, il faut assurer tout d’abord le développement pacifique des relations entre les deux rives du Détroit de Taiwan. Il faut poursuivre la politqiue « la réunification pacifique, et un pays, deux systèmes ». Il faut toujours poursuivre la politique d’une seule Chine. Les deux rives du Détroit de Taiwan doivent observer strictement la position commune de lutter contre la « sécession de Taiwan » et de maintenir le « consensus de 1992 ». Pour n’importe quel parti politique de Taiwan, pourvu qu’il ne préconise pas la « secession de Taiwan » et reconnaisse la politique d’une seule Chine, nous entendons tous développer avec eux les échanges, le dialogue et la coopération. Nous souhaitons que les deux rives puissent travailler ensemble pour discuter, dans le contexte spécial où le pays n’est pas encore réunifié, de leurs relations politiques pour prendre des dispositions justes et raisonnables, examiner l’établissement du mécanisme de la confiance mutuelle sur la sécurité militaire entre les deux rives pour stabiliser la situation du Détroit, et parvenir à un accord de paix entre les deux rives pour ouvrir de nouvelles perspectives pour le développement pacifique des relations entre les deux rives.

3. La diplomatie chinoise

La paix et le développement restent toujours le thème majeur de l’époque, mais le monde n’est pas encore stable, et loin de là. La Chine continuera à porter haut levé le drapeau de la paix, du développement, de la coopération et du gagnant-gagnant, prendre une part plus active dans les affaires internationales, jouer le rôle de la grande puissance responsable, et œuvrer pour préserver la paix mondiale et promouvoir le développement commun. La Chine poursuivra inébranlablement la voie du développement pacifique et la politique extérieure d’indépendance et de paix. La Chine poursuivra inébranlablement la stratégie d’ouverture mutuellement bénéfique, et contribuera, à travers l’approfondissement de la coopération, à la croissance forte, durable et équilibrée de l’économie mondiale.

La Chine poursuivra les cinq principes de la coexistence pacifique pour développer sur tous les plans la coopération d’amitié avec les différents pays du monde. La Chine s’efforcera d’améliorer et de développer ses relations avec les pays développés, et de promouvoir l’établissement d’un nouveau type de relations entre les grandes puissances marquées par le développement stable, sain et à long terme. La Chine poursuivra le principe de bon voisinage et de partenariat pour consolider les relations d’amitié, afin que son propre développement puisse mieux profiter aux pays voisins. Il faut renforcer la solidarité et la coopération avec de nombreux pays en développement, soutenir l’élargissement de la représentativité et de la voix au chapitre de nombreux pays en développement dans les affaires internationales, et rester pour toujours un ami crédible et un partenaire sincère pour les pays en développement. La Chine prendra une part active dans les affaires multilatérales, et poussera l’ordre et le système internationaux vers une orientation juste et rationnelle.