Madame la Ministre Simonet,

Madame la Ministre Laanan,

Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,

Chers Professeurs et Elèves,

Je voulais remercier la Fondation Roi Baudouin d'avoir founi cette excellente plate-forme, qui me permet d'avoir l'occasion de communiquer avec les jeunes amis belges. La Belgique est un territoire de talents. Dans son histoire, il y avait au total dix Belges qui ont obtenu le Prix Nobel et ils ont apporté une énorme contribution au développement et au progrès de la civilisation humaine. Aujourd'hui, je suis très heureux de connaître la culture multicolore de ce monde avec vous, avenir de la Belgique. Dans le même temps, je souhaite que ma présentation puisse vous offrir une vitrine pour connaître la culture chinoise, en vue de faciliter notre rapprochement et notre compréhension mutuelle.

Je crois que beaucoup d'entre vous connaissent que selon le calendrier lunaire chinois, cette année est l'année du dragon. Dans la culture chinoise, le dragon symbolise le bonheur, l'intelligence, l'énergie et la vertu. En Chine, on dit souvent «espérer que son fils deviendra un dragon». C'est-à-dire que les parents chinois souhaitent voir leurs enfants remporter des succès dans leurs études et carrières. Il existe également en Chine des activités traditionnelles comme «le concours de bateaux-dragon» et «la danse de laterne-dragon», ce qui exprime les vœux de bonheur et de tranquilité au nouvel an. Mais, dans la culture occidentale, le dragon n'est pas si aimable. En revanche, il est le symbole du fléau, de la violence et de la destruction. C'est pourquoi dans la mythologie occidentale, on raconte souvent des histoires sur le combat entre le chevalier et le dragon. À Mons, tous les ans, on a «Duoduo ». Je me demande si quelqu'uns d'entre vous ont rattrapé la queue de Duoduo en cette année. On sait par-là que, dans les cultures orientale et occidentale, il y a deux interprétations totalement différentes sur un même signe culturel «dragon», ce qui constitue justement la meilleure preuve de la diversité culturelle qu'on a mentionée à plusieurs reprises ce soir.

Tout au long de l'histoire de la société humaine, nos ancêtres, courageux, ingénieux et laborieux, ont créé des civilisations aussi riches que splendides. Toutes ces cultures riches et diverses forment notre monde coloré, et la diversité culturelle devient une caractéristique majeure des civilisations humaines. À présent, les progrès technico-scientifiques ainsi que les échanges économiques rapprochent les différentes civilisations. Dans la situation que la modialisation et la globalisation deviennent plus évidentes avec chque jour qui passe, le respect de la diversité culturelle et le codéveloppement des civilisations différentes sont le thème mondial. Un point de vue pour ce thème donné par la culture chinoise, est la conception d'harmonie, à savoir : la paix entre les Etats, l'entente homme-homme et l'harmonie homme-nature.

Depuis l'antiquité, les Chinois sont animés d'une philosophie fondée sur la primauté de la paix, l'entente respectueuse de la diversité et l'équilibre actif des différences. L'harmonie représente une valeur fondamentale du patrimoine culturel de la Chine, un idéal pour lequel la nation chinoise n'a jamais cessé d'œuvrer. La Chine est composée de 56 nationalités. Comme Flamands et Wallons en Belgique, Anglais et Ecossais en Grande Bretagne, il y a toujours parfois des divergences entre les personnes des cultures différentes. Mais dans l'évolution historique, toutes les nationalités de la Chine sont interdépendantes, ce qui unit est plus fort que ce qui divise. Dans sa diversité, la Chine a formé une culture multicolore et a apporté à l'humanité de grandes inventions comme la papeterie, l'imprimerie à caractères mobiles, la boussole etc.. Dans le monde actuel, la protection de la diversité culturelle demande une mentalité harmonieuse de respecter mutuellement, de tolérer réciproquement, et d'étudier les uns des autres. Toutes les cultures respectent mutuellement en reconnaissant les valeurs d'existence n'importe qui est forte ou chétive ; toutes les cultures tolèrent réciproquement en accepetant les différences et les similitudes n'importe qui a une histoire longue ou courte ; toutes les cultures étudient les uns des autres en s'inspirant les avantages et les mérites n'importe qui est répandu élargissement ou amenuisement. Dans ce cas-là, nous pouvons développer les cultures humaines et éffectuer la protection de la diversité culturelle.

Chers élèves,

Avec le développement sans cesse de la modernisation mondiale, les êtres humains sont confrontés à un déséquilibre biologique chaque jour plus grave. La tâche la plus urgente du développement durable de la civilisation humaine est de bien traiter la relation entre l'homme et la nature, et cette relation repose au fond sur l'harmonie entre l'homme et la nature. Depuis les temps anciens, la Chine préconisait la philosophie de « l'unité entre l'Homme et le Ciel », selon laquelle l'homme et la nature doivent être interdépendants et coexistants, et l'homme doit chercher son existence et son développement tout en respectant sa relation harmonieuse avec la nature. Par rapport à sa population nombreuse, les terres arables de la Chine sont rares. Assurer le développement tout en protégeant l'environnement, voilà un objectif que la Chine a travaillé inlassablement pour atteindre. Grâce à la construction d'une longue période, la Chine a réussi à nourrir 20% de la population mondiale avec 6,5% des eaux douces et 7,9% des terres arables de la totalité mondiale. La Chine a construit dans sa partie occidentale une « Grande Muraille de la Forêt Verte » pour limiter l'élargissement du désert qui représente presqu'un tiers de son territoire. Dans le même temps, la Chine a développé vigoureusement l'énergie renouvelable. Par exemple, la production de la plaque photovoltaïque de la Chine se trouve au premier rand mondial, et la Chine a construit, dans les Régions autonomes de la Mongolie intérieure et du Xinjiang, la plus grande centrale éolienne du monde entier. La Chine travaillera également avec les autres pays du monde pour mener activement des consultations, afin de parvenir à un accord sur la réduction d'émissions de CO2 d'ici 2015. La Chine assumera ses responsabilités communes mais différentiées, et accordera, ensemble avec les autres peuples du monde, son attention et son respect à l'environnement, en vue d'offrir le bien-être à nos générations futures.

Depuis l'antiquité, la culture chinoise considère le monde comme un ensemble harmonieux. Cette idée influence profondément la pensée et les comportements de la nation chinoise. Elle constitue l'une des valeurs importantes des Chinois concernant leur vision des relations entre les hommes, entre l'homme et la nature, et même entre les différents pays. Zheng He, célèbre navigateur chinois sous les Ming, a effectué sept expéditions maritimes et a exploré une trentaine de pays et territoires de l'Asie et de l'Afrique. Il a fait connaître la brillante civilisation chinoise et ses technologies avancées, toujours dans la paix et l'amitié. Le peuple chinois, qui possède une civilisation de cinq fois millénaire, adoptent, avec une fermeté inébranlable, une voie de développement pacifique.

Nous savons bien que la Chine, pays en développement peuplé de 1,3 milliard d'habitants, que la modernisation de la Chine concerne un cinquième de la population mondiale, fait face dans son développement à des problèmes d'une envergure et d'une complexité hors du commun, et qu'elle a encore un long chemin à parcourir pour éradiquer la pauvreté et rattraper le retard. Pourtant, nous sommes profondément persuadés que notre peuple, en se transmettant génération après génération ce flambeau d'espoir et de courage, en bravant les adversités et en luttant avec vaillance et persévérance dans l'unité, parviendra à faire de la Chine un pays socialiste moderne, prospère, démocratique et hautement civilisé. Suivre la voie d'un développement pacifique, c'est pour la Chine un choix logique, dicté par son histoire, ses traditions culturelles, ses intérêts et ses besoins réels, un choix ferme fait pour une longue période.

Chers élèves,

La Chine que je vous présente aujourd'hui reste toujours un pays inconnu aux yeux de l'Occident. Autour de vous, il y a toujours beaucoup de malentendus et de préjugés envers la Chine. Par conséquent, je vous invite sincèrement à vous rappocher de la Chine pour la mieux connaître. La Chine et la Belgique sont tous les grands pays, et elles ont tous apporté une contribution importante au développement de la civilisation humaine. À l'heure actuelle, la Chine et la Belgique travaillent d'arrache-pied pour promouvoir leur croissance économique. En 2011, le volume des échanges commerciaux sino-belges s'élève à presque 30 milliards de dollars US. La Belgique a dépassé l'Espagne pour devenir le 6e partenaire commercial de la Chine au sein de l'UE, et la Chine est le 2e partenaire commercial de la Belgique en dehors de l'UE. Jusqu'en février 2012, les investissements réels des entreprises belges en Chine ont déjà atteint 1,26 milliard de dollar US, et les investissements des entreprises chinoises en Belgique ont dépassé également le cap de 100 millions de dollars US, soit la totalité des trente dernières années. Les relations sino-belges n'ont jamais connu de telles largeur et profondeur, et elles ne sont jamais confrontées à de tels dynamisme et opportunité. Le développement des relations sino-belges repose sur de pleins soutien, participation et contribution de nos deux peuples, mais aussi sur la succession et l'innovation de la jeunesse de nos deux pays. Tout à l'heure, Mme la Ministre Simonet a parlé de l'Institut Conficius en Belgique. Bien entendu, la langue est le pont des échanges. Apprendre la langue chinoise est une vitrine et une base pour connaître la Chine. Je me félicite de voir que plus de 3 000 belges sont en train d'apprendre le mandarin, et plus de 60 institutions scolaires enseignent le mandarin Récemment, la Conseillère d'Etat chinoise Liu Yandong a inauguré en personne le 4e Institut Conficius en Belgique. J'ai la conviction qu'avec la généralisation de la langue chinoise et le renforcement sans cesse des échanges entre les jeunes des deux pays, les relations sino-belges accèderont à un palier plus élevé.

Chers élèves, en Chine, on dit souvent aux jeunes : « le monde est le vôtre et le nôtre, mais au fond, le monde est le vôtre. » L'avenir de la Chine, de la Belgique et du monde entier compte sur vous. Au nouveau siècle, vous assumez la responsabilité d'identifier les voies à travers lesquelles les êtres humains, issus des différents contextes culturels, peuvent partager ensemble l'opportunité, le défi et le développement. La Chine accorde toujours une haute importance à la formation des jeunes, et elle œuvre pour développer, avec une attitude ouverte et active, les échanges entre les jeunes chinois et des pays étrangers. Le Sommet des cultures a permis de nous offrir une occasion pour apprendre, de manière ouverte, les uns auprès les autres et réfléchir ensemble. Je souhaite que grâce à nos efforts, nous puissions créer un environnement agréable pour faciliter la connaissance mutuelle, le respect mutuel et l'harmonie.

Je vous remercie.